Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Begitu saja... terimakasih kepada perempuan tidak dikenal itu...
Aku selamat tanpa anggota keluargaku lainnya.
Aku adalah penjelajah waktu.
Aku bisa melakukan perjalanan ke masa depan dengan menggunakan jalur bawah tanah.
Jika aku melalui tempat terjadinya kecelakaan
antara stasiun Namyeong dan Seoul, aku bisa pergi ke masa depan.
Ketika aku ingin pergi ke masa depan, aku akan pergi dari stasiun Nemyeong ke stasiun Seoul.
Ketika ingin kembali ke masa sekarang, aku mulai dari stasiun Seoul dan pergi ke arah stasiun Namyeong.
Aku memulai dari aturan-aturan dasar.
Membutuhkan waktu tiga tahun buatku untuk mempelajari
bagaimana melakukan perjalanan menuju waktu yang aku inginkan. Membutuhkan waktu selama tiga tahun.
25 Maret 2019, jam 9.15 malam.
Ini adalah waktu kematianmu.
Dan... sampai saat terakhir kematianku,
Stasiun Namyeong? Kau?
Gadis yang menyelamatkanku saat itu... adalah kau?
Gadis itu mengalami kecelakaan yang sama denganmu, dan meninggal di saat yang sama denganmu.
Seperti keajaiban, kami diselamatkan pada saat yang sama.
Dan pada saat yang sama, kami akan meninggal. Siapa kau?
Kau dan aku... hubungan seperti apa yang kita miliki?
- Episode 3 - Ada apa?
Mundur! Mundur!
Permisi! Kau tidak bisa pergi kesana!
Jangan pergi!
Gadis itu... adalah kau?
Pengakuan Bap Soon: " Aku selamat dari kecelakaan kereta api di stasiun Namyeong".
Seperti keajaiban, kami selamat di hari yang sama.
Dan kami akan meninggal di hari yang sama.
Apa ini?
Kau dan aku... hubungan seperti apa yang kita miliki?
Song Ma Rin! Kita butuh bicara.
- Maafkan aku, siapa kau? - Aku butuh waktu sebentar saja.
- Permisi! - Maafkan aku.
Namaku... Aku Yoo So Joon.
Tapi... siapa kau?
Kau datang kesini untuk bertanya itu kepadaku?
Ini mungkin aneh,
kau mungkin tidak mengerti, tapi ada sesuatu yang ingin aku tanyakan kepadamu.
Aku tidak tahu apa itu, tapi aku tidak ingin tahu. Aku tidak mau mendengarkan apa yang ingin kau katakan.
Aku tidak memiliki apapun yang bisa aku katakan kepadamu. Aku bahkan tidak ingin mengucapkan satu katapun kepadamu.
Tujuh tahun yang lalu, kecelakaan kereta api di stasiun Namyeong. Apa kau sungguh orang yang selamat?
Pada hari itu, kau secara kebetulan bertemu seorang pria dan --
Bagaimana kau mengetahui hal itu?
Aku baru melakukan wawancara hari ini. Tidak mungkin artikelnya sudah dipublikasikan.
Kau bilang kalau aku benar?
Bagaimana kau mengetahuinya?
Apakah kau sebenarnya akan turun di stasiun Namyeong?
Atau kau secara tidak sengaja turun disana?
Aku tidak pernah menceritakan ini kepada siapapun, tapi bagaimana kau bisa tahu?
Ketika kau turun apakah itu sengaja atau tidak sengaja?!
Itu tidak sengaja, mengapa?
Seperti keajaiban, aku telah selamat. Tapi mengapa?
Mengapa kau seperti ini kepadaku?
Aku bertanya begaimana kau bisa mengetahuinya!
Kau sungguh aneh.
Tapi apa yang bisa aku lakukan?
Aku pikir kita akan terus bertemu satu sama lain.
Hari Esok Bersamamu
Jika kau minta untuk bertemu, apakah aku berkata aku akan bertemu denganmu?
Tapi bagaimana dia mengetahuinya?
Jangan khawatir.
Apapun yang kau lakukan, itu tidak sesuai denganmu.
Jangan melihat. Aku bilang jangan melihatku seperti itu.
[Stasiun Namyeong–]
[Kecelakaan Ledakan di Stasiun Namyeong]
Kecelakaan di stasiun Namyeong, 25 Maret,
2009.
Tanggal kematian Song Ma Rin dan aku,
25 Maret 2019.
Ini tepat sepuluh tahun sebelumnya. Sepuluh tahun setelah kecelakaan.
Aku sungguh bodoh.
Mengapa aku tidak memikirkan hal itu?
Tunggu. Mengapa keparat itu tidak memberitahuku?
Dia mengetahui semuanya.
Aish, keparat ini.
[Maret 2019, Masa Depan]
Tetap diluar. Jangan masuk.
Mengapa kau tidak memberitahuku?
Mengapa kau tidak bilang kepadaku kalau Song Ma Rin adalah gadis dari kecelakaan?
Mengapa kau tidak bilang kepadaku, hari kematian kami akan terjadi tepat sepuluh tahun setelah kecelakaan?
Sampai ke menitnya! Keduanya tepat jam 9.15 malam.
Mengapa kau tidak bilang kepadaku? Kau mengetahui semuanya!
Jika kau tahu, apakah itu akan berubah?
Apa? Ini hanya sekedar takdir?
Ini terlalu aneh!
Antara meninggalkan catatan harian, atau mengirimkan pesan melalui Ahjussi, kau seharusnya memberitahukan kepadaku dengan cara apapun.
Meski jika kau mengetahuinya, tidak ada yang akan berubah.
Ini adalah kesimpulanku. Hanya karena kau mengetahuinya,
tidak akan ada yang berubah.
Jika aku tahu, mengapa aku tidak bisa mengubahnya? Tentu saja, aku bisa mengubahnya.
Kau... Apakah kau menyembunyikan hal lagi?
Jangan berusaha terlalu keras. Itu semua tidak ada gunanya.
Keparat ini sungguh gila.
Aku bahkan tidak bisa masuk ke dalam.
Akan lebih sempurna jika ada satu lagi lampu.
Tidak bisakah kita meminjamnya sebentar dari studio?
Ini semua sewaan.
Sebentar saja.
Aku melihat artikelmu, Noona. Aku dengar kau adalah orang yang selamat dari kecelakaan di stasiun Namyeong?
Sejujurnya, aku melihatnya, juga.
Aku bertanya-tanya apakah tak apa jika mengetahuinya.
Tidak ada yang perlu di besar-besarkan.
Ma Rin! Ma Rin! Ma Rin, Ma Rin.
Kau lebih ceria saat menyapa hari ini, Boss.
Sebuah tragedi, sayang? Itu sungguh keajaiban.
Kau melihat artikelnya juga, Boss?
Kau terlihat berbeda sekarang. Aku hanya mendengar tentang keajaiban, aku tidak pernah tahu itu akan berdiri di sebelahku.
Si Ajaib Ma Rin!
Keajaiban, kau akan secara ajaib membawa Yoo So Joon kembali bukan?
Baju yang dia modelkan sudah habis terjual sekarang.
Aku pikir dia bilang, dia akan sekolah ke luar negeri. Aku pikir dia bilang, dia akan keluar dari negara ini.
Oh tidak! Itu tidak mungkin.
Tolong jangan memindahkan apapun.
Semuanya disini adalah barang curian. Tolong bekerjasama.
Penyitaan? Sita apa?
Tidak! Jangan menyentuh mereka! Jangan menyentuh pakaian-pakaianku!
Jangan menyentuh pakaianku!
Sebelah sini.
- Tolong datang kesini. Apakah kau bersembunyi? - Aku tidak melakukan apapun! Unni!
Apa yang kau lakukan? Kesini. Bawa dia.
Aku tidak melakukan apapun...
Halo?
Ya, Aku Yoo So Joon.
Kantor polisi?
Apa?
Apa maksudmu? Aku lulusan Universitas Wanita Ewha! Apa tidak ditulis di sana?
Oh ya... Selamat. Seorang lulusan dari Universitas Wanita Ewha perlu datang ke kantor polisi dan sebagainya.
Jangan bicara omong kosong dan jawab saja pertanyaannya.
Bap Soon, wajahmu sudah terkenal. Kenapa kau melakukan hal seperti ini?
Aku juga tidak bisa percaya bahwa aku melakukan kejahatan.
Ini hanya untuk referensi. Jadi kau santai saja dan berikan kesaksiannya.
Di fotonya tercantum "Kelas Tengah", "Kelas khusus". Apakah kau yang menuliskannya sendiri?
- Aku malu. Aku tidak tahu harus bicara apa. - Kau perlu menjawabnya.
Apa kau melakukannya? Kau mengambil konsep persis seperti itu.
Ah mengenai konsep... kalau kami tidak mengambil foto sesuai permintaan, kita tidak dapat mencari nafkah.
Aku tidak tahu mengenai pelanggaran hak cipta dan sebagainya.
Jadi kau bilang kau telah melakukannya.
Permisi, aku ke sini untuk kasus Yoo So Joon untuk pemeriksaan rujukan.
Ah, ya. Halo.
Yoo So Joon itu sebetulnya Presdir, dan ini perwakilan hukum kami.
Kenapa orang sepenting ini menjadi model untuk pusat perbelanjaan?
- Ini agak aneh. - Ya, aku juga kurang tahu. Tolong dibicarakan dengan pengacara kami.
- Silahkan duduk di sebelah sana. - Ya.
Terima kasih.
Aku akan menyimpan kartu memorinya sebagai barang bukti.
Kenapa ada wartawan datang? Apakah ini masalah besar?
Haduh, kenapa berandal itu datang lagi?
- Tunggu, masih ada yang harus diselesaikan. - Aku harus ke toilet.
Oh tidak!
Kau tidak apa-apa?
Permisi, tolong jangan katakan kau melihat Bap Soon.
Atasanmu, Yoo So Joon, jangan katakan padanya kau melihatku di sini. Kumohon.
- Ini rahasia penting, oke? - Rahasia penting...
- Apa ini? - Oh, halo.
- Aku tidak menyuruhmu untuk masuk. - Biarkan aku masuk, hubungan kita kan cukup akrab.
- Pergilah. Pergi. - Bukankah itu sopan santun untuk membiarkan aku masuk? Hah?
Apa? Kenapa lagi? Apa yang kau inginkan?
Oh, begitu.
Aku merasa kalian mempunyai hubungan yang khusus.
Wow, kalian adalah orang yang selamat dari kejadian yang sama.
Aku merasa masa depanku menyembunyikan sesuatu dariku. Oh, kepalaku.
Kau sakit kepala?
Karena aku terlalu sering bepergian dengan kereta bawah tanah, aku tidak tahu jika saat ini
diperlukan untuk masa depan. Aku bertanya-tanya, ini aku di masa sekarang atau di masa depan. Aku sangat bingung dan kepalaku sakit.
Aku sakit kepala, lalu aku minum banyak obat sakit kepala. Lalu perutku sakit, jadi aku minum banyak obat untuk sakit perut.
Karena aku minum banyak obat sakit perut, mereka bilang aku harus melakukan detox untuk hatiku.
Jadi, aku minum sesuatu untuk hatiku. Aku minum begitu banyak obat untuk segalanya. Ketika aku bicara...
- Nafasmu bau sekali. - Aku belum gosok gigi.
Ah, aku pikir hidup kita sangat stress.
Yaaa, carilah teman. Berhentilah melantur denganku.
Aku sekarang ini bicara kenyataan.
- Kenyataan apaan... - Aku bahkan tidak dapat menjaga diriku sendiri...
Bagaimana kita bisa menyadari kebenaran dari hidup kita yang rumit ini?
Yaaa, kau barusan bilang bahwa kau juga tidak tahu apa-apa.
Aku tidak bilang aku tidak tahu. Aku hanya bilang aku bisa meramalkan sesuatu. Itu yang kubilang padamu.
Aku itu siapa? Aku adalah aku.
Apa maksudmu "kau"?
Kecerdasan manusia super, kekuatan batin yang luar biasa, kearifan yang memukau.
Kau harus punya anak.
- Apa? - Dua orang yang bisa menghindari kecelakaan dengan berbagai cara...
meninggal bersama dalam 10 tahun di hari yang sama dan jam yang sama. Menurutmu apa maksudnya?
Kau seharusnya mati saat itu. Jadi mereka kembali untukmu. Wah, kalian bisa lolos ya, hah?
Tidak bisa. Kami akan kembali untukmu dalam sepuluh tahun!
Kau mengetahuinya. Walaupun kita melihat masa depan dan kembali ke masa kini, dan tidak peduli berapa kali kita merubah segalanya, ada satu hal yang tidak bisa kita ubah.
Orang lahir dan mati. Bukankah begitu?
Hanya aku seorang yang bisa memikirkan hal seperti ini.
Apakah itu menyenangkan? Apakah kau senang?
Ekspresi wajahmu itu... Aku pergi.
Pernah satu kali aku melihat seseorang yang berhasil menghindari kematian.
Wah, dia seorang wanita muda yang cantik sekali. Dia seharusnya meninggal dalam suatu kecelakaan mobil.
Aku ingin melakukan segalanya untuk membantunya, tapi semuanya sama saja.
Jadi, aku pikir, "Kenapa tidak berkencan dengan seseorang?" Lalu aku memperkenalkannya dengan seorang lelaki.
Dan mereka mulai menyadari kau tahu... setiap siang dan malam...
- Dan dia melahirkan seorang bayi. Sebuah kehidupan yang tidak seharusnya ada. - Lalu?
Dan mereka hidup bahagia selamanya. Mereka punya anak kedua dan ketiga...
Kenapa kau berbohong seperti itu? Kau mau bilang padaku kau telah menyelamatkan seseorang, Ahjussi?
Kau bahkan bosan dengan dirimu sendiri.
Dia adalah putriku.
- Benar? - Sebuah kehidupan yang tidak seharusnya ada...
Itu yang merubah hidup seseorang yang seharusnya mati. Menurutku begitu.
Kau memiliki keluarga, Ahjussi?
Jadi yang mau kau katakan adalah... jika kau ingin hidup...
- Maksudmu aku harus menikahi Song Ma Rin dan mempunyai anak? - Punya anak.
Itu akan menghancurkan takdir sepenuhnya.
- Kau tahu... - Ada apa ini...
Ahjussi... kau tidak bisa mengatakan apa saja yang kau mau hanya karena itu adalah hidup orang lain.
- Aku mengatakannya setelah berpikir masak-masak... - Ah, yang benar saja!
Terserah!
Kalau begitu kau seharusnya membiarkan dia menjadi cacat saja. Kenapa kau menolongnya?
Aku kira kau ada sedikit perasaan padanya. Bukan?
- Hei, sedang hujan! - Sudah berhenti!
Kau bicara informal denganku, bocah!
[Pengakuan Bap Soon, "Aku orang yang selamat dari kecelakaan di stasiun Namyeong."]
Aku kira aku akan merubah gambaran tentangku setelah 25 tahun...
Song Ma Rin, lupakanlah kenangan dirimu sebagai Bap Soon dan...
aku berharap kau hidup sebagai Song Ma Rin dengan bebas.
Song Ma Rin, kau masih belum mau keluar? Ini sudah lebih dari 30 menit!
Dan aku berharap tidak ada lagi artikel mengenai Bap Soon yang diunggah.
Song Ma Rin!
Ada alasan kenapa aku tidak bisa keluar. Aku sudah bilang aku ada masalah iritasi usus besar.
Tapi... kau masih... buang air besar...
- Kapan kau selesai? - Aku mohon yang ke-5. (Amandemen Ke-5 Hukum Amerika, artinya tidak harus menjawab pertanyaan tentang diri sendiri di pengadilan hukum).
Aku benar-benar malu dengan percakapan ini.
Tolong keluarlah, ya?
Aku pikir akan baik jika mengabaikan Song Ma Rin mulai saat ini, apapun yang terjadi.
Jangan menulis atau membaca artikel apapun tentang Song Ma Rin. subtitles ripped and synced by riri13
- Kau tidak bisa main-main di kantor polisi! - Aku tidak bisa keluar gara-gara wartawan!
Aigooo, model pusat perbelanjaan kita ada di sini...
Jangan bicarakan lagi. Benar-benar kacau...
Kau tahu berapa banyak orang yang membicarakannya? Mereka bilang kau tidak pernah datang ke kantor dan kau bangga karenanya.
Beraninya mereka... aku kan presidennya.
Aku melihat Bap Soon di kantor polisi hari ini.
Dia bilang jangan bilang padamu bahwa aku melihatnya.
Maksudku... aku tidak ingin mencampuri urusanmu...
Tapi aku penasaran dengan apa yang kau kerjakan akhir-akhir ini.
Minumlah.
- Kau mau makan mie dingin? Baiklah. - Ayo? Tidak...
Tidak, kau harus. Ukurannya dua porsi. Hanya dengan begitu mereka mau mengantarkannya!
Pesan dua.
Yang lainnya jalan-jalan berkat anak mereka, tetapi aku dapat wisata ke kantor polisi.
Bagaimana hidupku begitu berbeda dari yang lain?
Aku sangat berterima kasih! Sekarang jika aku menonton berita,
aku bisa bilang bahwa aku pernah disana.
- Cukup. - Lihat So Ri.
Dia gadis yang baik dan sederhana. Bahkan menjalankan akademi piano.
Ibu, kenapa kau menyeretku kedalamnya?
Aku sangat terlambat membayar sewa, aku akan diusir.
Kau akan diusir?
Gosip akan menyebar ke seluruh tetangga begitu ini keluar. Sungguh memalukan!
Jika kau tetap diam, Bu, tidak seorangpun akan tahu.
Selama kau tidak berkeliling memberitahu orang, tidak seorangpun akan tahu anak perempuanmu adalah Bap Soon
atau peduli apa yang Bap Soon lakukan akhir-akhir ini.
Kemana kau pergi?!
Ibu, Ma Rin adalah korban juga. Jangan seperti itu kepadanya.
Ibu omelanmu sedikit berlebihan.
Kau temannya kau harus mencoba membantunya.
- Apa kau punya kekasih? - Tidak.
Iya, iya. Aku tahu itu masalahnya.
Bertemu dengan beberapa pria! Jangan hanya bergaul dengan teman-temanmu...
Kalian semua bertambah tua. Apa lagi yang akan kau raih?
Kau tidak tahu seperti apa dunia itu. Yang benar saja! Uh, sangat mengecewakan.
Apa kau baik-baik saja? Kau seharusnya memeriksanya dulu.
Dia bilang dia hanya menyewamu jika kau membawaku.
Aku pikir itu sangat aneh.
Iya, aku tidak menyadari itu adalah tempat seperti itu dan bahkan kau terlibat. Aku minta maaf.
Aku minta maaf. Apa kau puas?
Bagaimana jika kita berdamai?
Apa kau bilang?
Berdamai. Aku datang untuk mengatakan itu.
Terima kasih untuk melakukan sesuatu yang sulit, tetapi
aku tidak tahu kenapa aku harus berdamai denganmu.
Jangan begitu picik.
Sejujurnya, itu bukan masalah besar.
Pasti, ini bukan masalah besar. Kau hanya datang dan pergi sesukamu.
Aku hanya mendapat malu beberapa kali.
Apa ada yang lain untuk didamaikan?
Tidak masalah berapa banyak aku berpikir tentang ini, aku hanya tidak mengerti.
Kenapa kau tetap bersikap aneh kepadaku? Apa hubungan kita?
Kita ini apa?
Aku juga tidak tahu. Aku tidak tahu kita ini apa.
Aku sangat bingung aku merasa seperti kepalaku akan meledak.
Iya, aku hanya ingin menyelesaikan masalah terlebih dahulu,
karena hatiku tidak merasa tenang.
"Jangan saling menghubungi lagi."
"Jangan saling bertemu lagi."
"Kita akhiri disini."
Ini apa yang kau katakan padaku. Aku mengulangnya jika kau lupa.
Itu apa yang kau pikirkan tentangku.
Meskipun kita bukan benar-benar sesuatu,
apa kau benar berpikir aku tidak merasakan apa-apa selama ini?
Apa dia pikir aku akan datang dan pergi sesuka dia?
Siapa dia pikir dia hidup seperti itu?
Ya ampun! Apa yang harus dilakukan dengan ini?
Lalu kenapa kau tidak mencoba mencari wanita itu.
Yang berada di kecelakaan yang sama denganmu, yang berakhir hampir mati seperti dirimu.
Ini adalah masa depanmu sebenarnya.
Kau akan sakit dan setelahnya...
Kau akan ditakdirkan mati. Aku merasa kasihan padamu...
Jadi itu kenapa aku membantumu.
Alih Bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
Se Young! Kenapa kau ada diluar sini?
Aku sangat malu aku bisa mati. Masuklah.
Aku bisa menggambarkan apa yang Ahjussi lakukan.
Halo. Iya, aku disini untuk mendemonstrasikan kesenangan yang Happiness berikan kepada semua orang.
Ini.
Rumah-rumah ini cukup indah, bukan?
- Iya, benar. - Ini semua rumah-rumah yang dibangun oleh Happiness.
- Silahkan. - Iya, tuan.
Jika kau menyumbang uang yang kau habiskan untuk minum sekali,
keluarga yang terpisah jauh
dan yang tidak bisa bertemu,
rumah yang aman dan stabil dibuat untuk mereka.
Ahjussi, ayo. Se Young sudah menunggu.
Aigoo! So Joonku.
- Presiden Yoo. - Kenapa kau melakukan ini, Ahjussi?
Lihat dia. Meskipun dia terlihat sangat muda,
dia adalah penyumbang terbesar Happiness. - Halo. - Halo.
Aigoo! Ahjussi, penampilan ini tidak cocok denganmu. Kau adalah dewan direksi organisasi nirlaba.
- Itu kenapa– - Ayo pergi, ayo pergi. Ayo pergi untuk minum lagi.
Hei...
Aku sangat bangga kepadamu. Jika orang tuamu bisa melihat,
mereka akan sangat bangga.
- Kau sangat lucu. - Ah, Ahjussi, aku sedang menyetir.
Ayah berhentilah. Selalu mengulang hal yang sama.
Antara mengganti daftar lagu, berhenti minum atau jangan menelpon kami lagi.
Ketika mereka hidup itu adalah mimpi mereka untuk membuat yayasan nirlaba.
Anak mereka hanya "waah" dan menerima semuanya.
Jika kau terus bicara tentang hal yang aku tidak ingin dengar, aku akan berhenti menyumbang.
Ini sudah tujuh tahun sekarang.
Ini waktunya kau mulai berpikir tentang memori indah.
Apa kau tahu berapa besar kelegaan bahwa kau, paling tidak, selamat waktu itu?
Mengertilah. Ayah mabuk.
Coba berdamai dengan kecelakaan Stasiun Namyeong sekarang.
Damai dengannya.
Aku tidak nyaman dengannya. Itu bukan sesuatu yang aku bisa berdamai hanya karena aku ingin.
Aku tidak bisa tenang dengannya sampai aku mati. Aku bahkan tidak ingin.
Jadi tolong berhenti bicara tentang itu.
Oke.
Haruskah kita mendengarkan musik? Mari dengarkan musik.
Aku juga tidak tahu. Aku tidak tahu apakah kita.
Aku begitu bingung aku merasa seperti kepalaku akan meledak, tetapi aku ingin paling tidak berdamai terlebih dahulu.
Karena hatiku tidak tenang.
Kenapa bisa kepalanya meledak karenaku?
Aku tidak boleh goyah. Aku perlu tetap waspada.
Aku bukan wanita gampangan.
Harus aku beli yang bekas atau harus aku meminjam?
Tunggu dulu, kau akan menjadi milikku secepatnya.
Tidak, kau pasti akan menjadi milikku suatu hari.
Bukankah kau sedang berbulan madu?
- Tidak bisakah kau dengar suara lautan? - Aku pikir begitu.
Ini pasti kenapa mereka selalu bilang "Kau pergi ke Hawaii."
Ini sangat bagus. Sungguh.
Aku berencana mengunjungi satu atau dua kali setahun.
Iya, pasti hebat bisa disana pada bulan madumu.
Tetapi jam berapakah disana?
Aku menghubungi sesuai waktu Korea.
Sejak aku disini di tempat yang indah,
aku terus memikirkan teman-temanku.
Gun Sook, sekarang kau punya banyak uang,
bisa kau pinjamkan aku uang?
Aku tutup ya.
Kau tetap pergi setelah melihatku bertingkah sangat menyedihkan?
Dia mungkin sudah tahu kau sedang berbulan madu, kau tidak harus menghubunginya juga.
Tidak peduli berapa banyak aku memikirkannya, ini adalah pernikahan tipuan.
Maksudku, bagaimana kau dapat membatalkan bulan madu pas setelah berpesta?
Tahukah kau berapa banyak investor yang dapat kutemui dalam 1 minggu? Mereka semua adalah uang tersembunyi.
Baiklah, kau harus terus berharap dan mengejarku.
Walaupun kau melakukan itu, aku tetap terlalu sibuk.
Jadi, kau memintaku untuk kehilangan kesempatan BM (bulan madu) sekali dalam seumur hidup untuk ini?
Bukan BM, tapi bulan madu.
- Bulan madu. - Sekali lagi.
Bulan madu!
Benar. Jangan menyingkat kata-katamu seperti anak-anak masa kini; membuatmu terlihat rendah.
Baiklah, marilah kita lihat berapa harganya ini.
[American Express]
Senangkah?
Gunakanlah untuk semua keperluan rumah juga. Kau adalah pemilik rumah ini sekarang.
Maksudmu ini adalah sebagai gantinya Hawaii?
Kalau itu adalah gantinya Hawaii, kau pasti sedih, iya kan Nona Lee Gun Sook?
Tetapi karena kau menikah denganku, aku pasti akan membuatmu dipanggil istri presiden.
Oke? Selamat pagi. Aku pergi kerja.
Istri presiden?
Presiden?
Punya anaklah. Punya anaklah.
Apa yang sedang kupikirkan?
Eh So Joon... apa kau gila? Kenapa kau menyedihkan seperti ini?
Berikan aku makanan.
- Estate! - Berikan aku makanan.
Berikan aku makanan.
Estate!
Berikan aku makanan.
- Estate! - Berikan aku makanan.
Estate!
Berikan aku makanan.
- Estate. - Berikan aku makanan.
Estate! Estate!
- Berikan aku makanan. - Estate!
Aku sudah mengeruk setiap recehan. Maaf, aku tidak dapat banyak membantumu.
Terima kasih, So Ri.
Aku akan mengirim resumeku kemana-mana dan akan membayarmu kembali dengan bunganya.
Oh ya, kau berkata dia adalah presdir. Apakah dia lebih kaya daripada aku?
Apa hubungannya denganku?
Kenapa? Dia datang ke rumahmu dua kali; dia benar-benar cinta padamu.
Aku juga mengira begitu, tetapi itu bukan.
Itu karena kau tidak tahu orang macam apa dia itu. Dia sungguh kaya...
Bagaimanapun juga, sebenarnya tidak ada alasan untuknya suka padaku.
Dia cuma seorang pria gila.
Tidak masalah kalau dia gila. Sepanjang dia kaya.
Kau baru saja terlihat seperti Gun Sook.
Ketika aku berumur 6 tahun, aku punya uang dan ketenaran, tetapi sadar bahwa semua tidak berarti.
Aku hanya perlu menghabiskan sebanyak yang kudapatkan. Kalau aku tertarik hal seperti ini, hidupku tidak akan ada artinya.
Itu dia.
[Estate]
Kenapa? Jawablah, aku penasaran.
Tidak.
Kenapa dia terus menelpon?
Aku bahkan tidak ingin bertemu dengannya.
Hey, kemana kau pergi?
Aku tidak boleh tergoda.
Dimana kau sekarang?
Aku adalah teman Ma Rin.
Ya.
Kalau kau ingin bertemu dengan Ma Rin, kau dapat datang ke Akademi Piano So Rin di Oksoo-dong.
Kami akan menunggu!
Jangan pergi! Jangan!
Jangan pergi!
Jangan pergi, ahjumma!
Anak-anak.
Jangan pergi, ahjumma!
Aku bukanlah ahjumma. Panggil aku unni atau noona.
Oke. Ahjumma!
Ahjumma!
Bukankah kau berlaku terlalu tidak sopan saat pertama kali bertemu denganku?
Punya anaklah. Kehidupan yang tidak seharusnya...
Ayah! Ayah!
Ayo, pulanglah. Anak baik.
Ayah!
Bagaimana kau tahu aku disini?
Ya, kan? Kupikir aku di tempat yang salah.
Apakah kau mengikutiku?
Mengikuti? Temanmu...
Aku menelepon dia.
Lihat?
Ikuti aku. Ayo pergi makan.
Semoga harimu menyenangkan.
Sepertinya aku pernah melihatnya sebelum ini, dimana ya?
Pernikahan Gun Sook... Ya Tuhan, bos itu?
Enak. Iya kan?
Dia makan dengan baik.
Apa yang kau perhatikan?
Tidak ada. Makan.
Kurasa aneh kau datang atas permintaan temanku.
Aku mulai berpikir keusilan sepertimu adalah penyakit.
Aku melihatmu berteriak terakhir kali dan aku pikir kau memiliki masalah mengatasi amarah. Atau apakah kau bipolar?
Haruskah kita ke rumah sakit bersama? Kurasa kau juga perlu mendapatkan pemeriksaan mental menyeluruh.
Mungkinkah?
Perebutan kekuasaan di perusahaan, konflik pewaris, kau tahu hal yang muncul di drama-drama?
Orang itu bahkan tidak bekerja keras, tapi dia bertarung sengit tak ingin melepaskan posisi kepresidenannya. Hal seperti itu.
Apa kau juga melalui hal-hal seperti itu? Mungkin karena itu tekananmu sangat berat.
Bagaimana kau bisa tahu? Belakangan ini itulah bagaimana keadaanku.
Aku tahu itu... Pasti itulah alasannya.
Kau pikir itu alasan kenapa aku sebingung ini?
Mungkin, ibumu– Lupakanlah, aku sebaiknya tidak berbicara tentang keluargamu.
Tidak masalah pada zaman sekarang; tidak terjadi apa-apa di keluargaku.
Mungkin karena ambisi kami lebih kuat daripada ikatan darah kami?
Benar.
Apakah ibumu menyiram air atau memberikan uang kepada bekas pacarmu...
Bukan, itu... Aku tidak ingin berbicara tentang itu lagi.
Sangat dimengerti bahwa kau bingung. Kurasa kau bingung sehingga...
Jangan pernah berhenti bersenyum.
Walaupun begitu, apa yang seharusnya kukatakan?
Haruskah kuberkata kau tidak terlihat kotor walaupun kau berasal dari dunia seperti itu?
- Kau terlihat cukup manusiawi. - Terima kasih.
Dengan itu, kau dapat membayar udonnya.
Apa ini? Kemana kau akan pergi?
Aku tidak penasaran lagi.
Kau akan pergi seperti ini?
Seperti yang diduga, selalu ada akar masalah pada hal yang kurasa aneh...
Hey, Song Ma Rin! Apakah kau akan pergi seperti ini? Aku datang jauh-jauh kesini.
Melihat usahamu, aku melupakan kesalahanmu kepadaku.
Jadi, aku berharap kau cepat sadar dan pergi ke jalanmu sendiri.
Aku bahkan belum menyelesaikan apa yang ingin kukatakan kepadamu.
Foto-fotoku!
Maaf.
Jangan menginjak mereka ini adalah muka-muka orang. Hati-hati.
Kau tidak boleh kehilangan satupun.
Aku tidak suka melihat wajahku tersebar di jalanan.
Oke.
Kenapa kau memiliki banyak foto? Apakah kau sedang mengirim resume?
Siapa yang peduli?
Aku melihat artikelnya. Stasiun Namyeong.
Orang yang sewaktu kecelakaan,
orang yang secara ajaib selamat denganmu, ingatkah kau?
Kenapa?
Hanya karena. Aku penasaran.
Tidak. Waktu itu sangat kacau.
Kuharap dia hidup dengan baik.
Dia selamat karena berkat Ilahi. Dia harus menjalani hidup yang hebat.
Itu pasti bagus, tetapi tidak semudah itu.
Kuharap dia tidak merasa kalau dia bertanggung jawab.
Tangung jawab?
Biar kuberitahu, kau takkan mengerti.
Kau tak tahu seberapa bersalahnya yang dirasakan seseorang saat mendengar, "Syukurlah setidaknya kau selamat."
Aku ingin bertemu dia sekali, dan mungkin kita bisa saling menghibur.
Menghibur bagaimana?
Apa aku harus mengatakan itu padamu juga?
Ketika aku bertemu dia, aku akan melakukannya sendiri
Sedang apa? Mengapa kau melihat fotonya begitu seksama?
Dan juga kau. Kau tahu sebelum artikelnya keluar, kalau aku berada dalam kecelakaan itu.
Bagaimana kau tahu?
Tidakkah kau dengar tentang keluargaku? Sekretaris ketiga ku bilang padaku tentang kejadian masa lalumu.
Apa yang pernah kami lakukan? Apa orang tuamu tahu?
Saat ini aku tidak sedang diawasi, kan?
Jangan berlebihan.
Aku akan ambil satu.
Tidak boleh. Mengapa kau...
Apa yang sedang kau lakukan?
Mengapa kau melakukan ini? Mengapa kau menginginkan fotoku... Hei...
Aku ingin melihatnya baik-baik dirumah.
Melihat apa?
Wajahmu.
Bagaimana kau terlihat...Kupikir kau cukup manis...
Hei, budak ponsel. Kenapa memanggilku ke sini kalau kalian seperti itu?
Aku ke sini karena Ki Doong memanggilku.
Hei, hei, hei...
Bicara, bicara... Percakapan itu penting.
Aku merasa terganggu, kau tahu...
Kenapa?
Beri aku segelas.
Jika aku... aku bilang "jika..."
Jika aku akan menikah... bagaimana menurut pendapatmu?
Aku merasa kasihan pada wanitanya. Bagaimana dia bisa menghabiskan hidupnya dengan orang egois sepertimu?
Aku tidak berpikir begitu...
Bicara lagi setelah kau memiliki wanitanya.
Wah, aku bahkan tidak pernah berpikir akan menikah...
Hei, kalau begitu jangan. Jangan...
Lalu kenapa? Ini bukan seperti kau akan mati jika tidak menikah. Jadi apa masalahnya?
Oh, ya... Berikan padaku barang yang kuminta.
Oh, ya... Kamera untuk profesional. Kenapa?
Oke...
Selamat menikmati.
Hei, kau mau pergi kemana? Hei, ponselmu, ponselmu.
Oh iya.
Tolong jawab teleponku, ya?
Ada sesuatu yang terjadi padanya?
Aku juga tidak tahu.
Apa dia benar-benar berkencan?
Aku juga tidak tahu...
Apa yang kau tahu?
Aku juga tidak tahu...
Orang saat kecelakaan... orang yang secara ajaib selamat dari kecelakaan denganmu... apakah kau ingat padanya?
Setelah terhindar dari kecelakaan hari itu, sampai hari ini setelah tujuh tahun...
Aku selalu diselamati.
Maafkan aku.
Apa ini turun dari langit? Apa ini?
Hadiah [Hadiah - dari pewaris yang hilang]
Mengenai wilayah Seobol, sudahkah kau periksa, apakah oke untuk membeli lebih banyak tanah di sana?
- Belum. - Kau tahu itu sudah berapa lama?
Maksudku... kau harus menandatanganinya, jadi investor di kantor pusat bisa bergerak.
Ah, baiklah. Hei, tidakkah kau bisa melihat aku sedang bekerja?
Apa itu?
Seekor sapi.
Kau itu gila atau apa?
Terima kasih untuk kameranya, tapi aku merasa terbebani. Akan kukembalikan. Kau sekarang dimana?
Kau menggambar sapi di peta. Sebuah kepala sapi.
Di kantor. Itu hadiah kecil karena dari seorang konglomerat, jadi terimalah.
Itu bukan salah kameranya.
Hei, kau...
Aku bekerja terlalu giat hari ini.
Ah, mengenai wilayah Seobol, apakah L Group akan memindahkan kantor pusatnya ke sana atau tidak,
Itu pokok masalahnya, benar, Ketua Tim Kang?
Apakah kameranya tidak bersalah?
Dia bersalah. Dia bersalah karena terlalu mahal. Kamera itu bersalah.
Apakah bangunan ini milik orang tuanya?
Yoo So Joon! Hei, hei!
Hei!
Terima kasih.
Ada apa?
Ini kamera yang kau beri. Aku datang untuk mengembalikannya padamu.
Aku sudah bilang simpan saja. Aku dengar lensanya pecah saat di kantor polisi.
Aku akan mengurus masalah itu.
Begini, sekretarisku ada di mana-mana.
Jika kau tidak mau membuat keributan, cepat pergi. Jika terus seperti ini, kau akan bertemu ibuku. Kau tahu bukan?
Dia akan menyiram air dan melempar amplop uang padamu.
Kau pikir kau itu putra mahkota? Aku sama sekali tidak takut. Apa yang telah aku perbuat?
Mungkin bukan apa-apa untukmu, tapi ini terlalu banyak buatku. Kau pikir aku ini orang seperti apa?
- Hei, hei! - Menakutkan sekali...
Kenapa dia meninggalkan tasnya di sini?
Aku harus lari.
Benar. Aku senang telah mengembalikan kameranya. Itu terlalu mahal...
Apa yang telah kulakukan? Oh, tasku... dompetku...
Sebelah sini...
Bagaimana mereka bisa mengenal satu sama lain? Aneh sekali.
Bap Soon... bukankah dia itu teman istrimu yang datang ke pernikahan?
Ya, betul.
Sebelah sana, sebelah sana, mobil itu. Mobil yang putih itu. Mobil yang mahal itu. Tolong ikuti dengan rapat.
Ponsel sedang tidak aktif. Kau akan dihubungkan dengan kotak suara.
Kenapa dia matikan teleponnya?
Kenapa dia naik kereta bawah tanah padahal dia punya mobil?
Ketemu.
Kenapa kau terus tersenyum? Apakah ini situasi yang pantas untuk diberi senyum?
Permisi. Apa yang kau lakukan dengan kamera tersembunyi?
Apa maksudmu kamera tersembunyi?
Orang yang selamat dari kecelakaan di stasiun Namyeong tujuh tahun yang lalu. Itu kau bukan?
Orang saat kecelakaan... orang yang secara ajaib selamat dari kecelakaan denganmu... apakah kau ingat padanya?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @ Viki
Kau memanggilku seperti ini... Aku sangat terharu oleh tindakanmu, Nyonya.
Wow, seumur hidup aku belum pernah melihat kamar bulan madu sehebat ini sebelumnya...
Ada... Ada apa ini?
Airnya tidak mau mengalir. Tolong diperbaiki.
Jadi... wastafel... kau ingin aku memperbaikinya... jadi kau menelepon...
Bukankah sekretaris itu untuk mengurusi hal seperti ini?
Sekretaris... Ya, tentu saja, aku harus melakukannya.
Aku berharap aku mempunyai sekretaris sepertimu, Sekretaris Hwang.
Sekretaris itu mahal...
Oh Sol! Kau sudah mendengar ombaknya?
Aku? Tentu saja, aku di Hawaii.
Lautnya bersih dan jernih sekali. Separuh air dan separuh ikan.
Ini ombaknya!
Kenapa kau meneleponku terus saat bulan madumu?
Kau mau pamer... Aku tidak yakin apakah aku harus memberitahumu tentang hal ini atau tidak.
Ma Rin bertemu seseorang akhir-akhir ini.
Benarkah? Aku berencana untuk memperkenalkannya pada Sekretaris Hwang. Siapa dia? Apa pekerjaannya?
Oh, tidak apa-apa kalau aku katakan padamu?
Aku tahu... apakah dia orang busuk? Mungkin pria yang sudah menikah?
Hei, apa presdir MyReits yang kaya itu sudah menikah?
Dan kantor suamimu, presdir muda perusahaan Yong Jin. Ma Rin bertemu dengannya.
Lihatlah kau ini. Bercanda dengan gurauan yang tidak berguna. Hei, sudah ya.
Yang benar saja... Bap Soon bertemu dengan siapa? Siapa?
Barusan... oh, itu bukan gurauan...
Barusan, aku melihatnya bertemu dengan presdir kita.
Siapa?
Bap Soon itu. Aku tidak tahu urusannya, tapi dia bertemu dengan presdir kita. Mereka tampak serius.
Apa kau yakin itu Bap Soon?
Ya, Bap Soon.
Bukan sembarang Bap Soon. "Beri aku makan," Bap Soon yang itu?
Ya, Bap Soon yang itu.
[Balai Kota]
Kenapa aku tidak mengetahuinya?
Itu kau bukan?
Hari itu. Hari terakhirku. Bagaimana aku datang? [25 Maret 2019: Hari terjadinya kecelakaan]
Kau dimana? Kau sekarang dimana? Kau tidak mengenali suaramu sendiri?
Aku sedang menyetir.
Kau sudah menemukan caranya?
Tidak ada hal seperti itu.
Apa? Dan kau sekarang sedang menyetir?
Kau gila? Kau tidak tahu ini hari apa? Kau dimana sekarang?
Pulanglah. Jika aku mati, kau juga dalam bahaya.
Jika kau di rumah, jangan kemana-mana. Atau pergi ke gunung atau...
Aku tidak ingin menghabiskan saat-saat terakhirku membicarakan hal seperti ini.
Terakhir? Kau bilang terakhir? Kau bodoh!
Aku sedang dalam perjalanan menuju Stasiun Namyeong. Aku pertaruhkan semuanya pada kereta bawah tanah.
Jangan katakan "terakhir!"
Ini bukan aku. Aku tidak mungkin sebodoh dirimu!
Hei, Yoo So Joon! Yoo So Joon!
Kenapa kau tidak mencoba untuk menyelesaikan masalah dengan wanita itu?
Peringatan Darurat untuk Festival Kembang Api Terbesar karena mendadak hujan]
Kau kenal dia?
Aku takut. Jangan pergi.
Aku akan... Kau tidak mengetahuinya, tapi...
Aku menyelamatkanmu dari kelumpuhan.
Jangan kuatir.
- Aku akan... - Tolong minggir.
Aku akan.. menyelamatkanmu...
Aku gugup.
Kenyataan bahwa kita bertemu saat kecelakaan di stasiun Namyeong...
Aku baru menyadarinya. Apakah kau ingin bertemu sekarang?
Aku akan menunggumu di Stasiun Namyeong.
Suasana hatiku sedang sangat baik.
Aku hanya...
Aku hanya... siapapun dirimu... Aku senang bahwa kau masih hidup.
25 Maret 2019, 9.15 malam.
Jam kematianmu.
Jika kau mati, maksudku jika kau mati di sana... kau tidak akan pernah tahu apa yang terjadi dengan dirimu di sana.
Aku akan selalu bersyukur bahwa kau selamat di hari itu bersamaku.
Kenyataan bahwa aku bukanlah satu-satunya yang selamat...
Aku sungguh senang bahwa aku bertemu denganmu lagi.
♫ Selalu disisimu ♫
[Esok bersamamu] ♫ Dengan hangat memelukmu ♫
♫ Tanpa luka apapun ♫
Aku hanya ingat dia bilang "Jangan pergi" padaku.
Ada sesuatu dengan So Joon dan kau mengetahuinya.
Aku pikir kita ditakdirkan.
- Jangan coba-coba merayuku. - Kau adalah SEO?
Aku adalah CEO (Presdir).
Aku harus berhati-hati dengan si Estate itu. Dia orang yang berbahaya.
- Bap Soon... lulus! - Apakah kau percaya apa yang kukatakan padamu waktu itu tentang memiliki bayi...
Menurutmu bagaimana jika kau menikah denganku?
Orang gila...